Aunque no existen estudios o datos precisos, las películas extranjeras dobladas al castellano son cada vez más demandadas por los espectadores y poco a poco desplazan a las copias subtituladas en las salas de cine de La Paz.
Distribuidores de filmes y administradores de salas paceñas coinciden en que esta tendencia se acentúa con el tiempo, y que no sería raro que a futuro dejen de llegar copias subtituladas de producciones de Hollywood, como ya ocurre en Perú y otros países.
En contrapartida, tres críticos de cine admiten que el mercado se rige por la demanda, pero defienden el valor y diferencia de las cintas en versión original.
Tendencia
“En estos meses se ha visto que las películas subtituladas tienen poca aceptación y por consiguiente cada vez traemos más copias dobladas”, señala Ramiro Valenzuela, gerente de programación de la distribuidora Manfer Films.
Títulos como Crepúsculo, Harry Potter y otros dirigidos a público infanto-juvenil tradicionalmente tienen más aceptación en versiones dobladas, pero desde que las multisalas entraron en auge la tendencia se extendió a otros géneros. No obstante, según Valenzuela, no hay peligro de que a la larga se deje de traer filmes subtitulados, que siguen teniendo su público fiel.
Eduardo Calla, director de programación del Multicine, explica que desde el año pasado hubo un crecimiento de un 10% en la demanda y consumo de películas dobladas al español.
“Creemos que tiene que ver con que hay un público nuevo que en su mayoría consume las grandes producciones y las comedias familiares y preferentemente buscan versiones dobladas”, sostiene.
Para Calla, las copias subtituladas son más “para un público exigente, acostumbrado a ver cine” y se proyectan sobre todo en horarios nocturnos por razones técnicas, pues muchos de estos filmes llegan en formato digital (disco duro en calidad de 2K) y requieren una sala especial.
“Creo que este tema es absolutamente comercial y depende de lo que el público desea y demanda. Si no consume películas subtituladas, lamentablemente la tendencia del mercado es que estas funciones sean cada vez más escasas”, agrega.
Por su parte, Ariel Rodríguez, del Megacenter, dice que en sus salas ofertan siempre las dos opciones. “La mayoría de las funciones son con películas dobladas, pero hay gente que también pide subtituladas y por eso aún las mantenemos y tratamos de que se programen en diferentes horarios”.
Un poco a contracorriente de la demanda de mercado, Gerardo Guerra, de la distribuidora Londra Films, afirma que su empresa da prioridad a las producciones en idioma original y con subtítulos al español.
Londra Films busca ofrecer una opción al cine hollywoodense y trae cintas de Corea, México, España, Alemania y Noruega.
“Creo que más allá de los doblajes, el gran problema que limita a los distribuidores e impide traer más novedades, es la piratería”, comenta Guerra.
Mauricio Souza, crítico de cine, sostiene que lo negativo de las películas dobladas es que tienen varios errores, como el tono y exageración de las voces y traducciones equivocadas.
“Tengo un amigo que es sordo y ya casi no puede ir al cine porque todo es doblado; los pocos filmes subtitulados son su salvación”, recalca Souza, quien afirma que a medida que se reduce la oferta de cintas con subtítulos, hay mucha gente que deja de ir al cine.
En Perú ya casi no llegan subtituladas
El doblaje al español de las películas extranjeras que llegan a las salas de cine de Perú desplazó casi por completo a las copias en versión original y subtituladas.
Rodrigo Portales, vicepresidente de la Asociación Peruana de Prensa Cinematográfica (Apreci), dice que ésta es una tendencia “preocupante” entre las distribuidoras de películas en Perú y está haciendo desaparecer las copias en idioma original que, en recientes estrenos como Tintin, Sherlock Holmes y We bought a zoo (Un zoológico en casa), directamente ya no llegaron. (EFE)
jueves, 2 de febrero de 2012
Inauguran moderno complejo comercial de Torre Multicine
Un moderno complejo que aglutina diversos sitios de diversión fue inaugurado ayer en la urbe paceña por Roduga Inversiones S.A., el evento que dirigido por el gerente general de la sociedad, Roberto Melkembaum tuvo entre sus invitados al alcalde Luis Revilla, empresarios privados, copropietarios, entre otros.
A partir de hoy, los paceños podrán disfrutar de este atractivo que cuenta con cines, patio de comidas, galerías y centros comerciales.
“Para nosotros es un orgullo presentar este proyecto a la ciudadanía paceña, porque se ha trabajado no sólo para un sector de la población sino es un centro de espectáculos para todos. Les invitamos a que vengan a conocer la nueva torre Multicine para que lo puedan apreciar”, dijo Melkembaum.
El anfitrión explicó que el edificio es único en la ciudad de La Paz, cuenta con 16 pisos, dos de ellos ocupados por instituciones estatales como la Dirección General de Aeronáutica, además de embajadas, entidades financieras. Reiteró que se encuentran también con múltiples servicios, entre galerías comerciales, restaurantes y un corporativo donde las empresas más importantes del departamento y el país ocupan los espacios de la Torre.
“Es un edificio moderno ecológico que presenta plantas completas para los compradores y tiene, por supuesto un conjunto de ofertas para el público en general. Cuando vengan a este lugar para realizar algún trámite no sólo lograrán aquello sino que, además, podrán disfrutar de la gastronomía o tomar un café u otra cosa, o tal vez comprar un regalo para el amigo, en fin se puede venir hacer aquí todo porque realmente existe de todo”, acotó el entrevistado.
Los trabajos fueron ejecutados en un lapso de cuatro años, los mismos fueron guiados por los ingenieros Hernán Díaz y Fernando Álvarez, además de expertos en arquitectura como Jorge Dávila. El financiamiento estuvo a cargo de las entidades financieras Mercantil Santa Cruz y Banco Bisa.
Al respecto, el alcalde Luis Revilla destacó el impulso de empresarios bolivianos, quienes apostaron por el emprendimiento que principalmente contribuirá a la generación de fuentes laborales.
A partir de hoy, los paceños podrán disfrutar de este atractivo que cuenta con cines, patio de comidas, galerías y centros comerciales.
“Para nosotros es un orgullo presentar este proyecto a la ciudadanía paceña, porque se ha trabajado no sólo para un sector de la población sino es un centro de espectáculos para todos. Les invitamos a que vengan a conocer la nueva torre Multicine para que lo puedan apreciar”, dijo Melkembaum.
El anfitrión explicó que el edificio es único en la ciudad de La Paz, cuenta con 16 pisos, dos de ellos ocupados por instituciones estatales como la Dirección General de Aeronáutica, además de embajadas, entidades financieras. Reiteró que se encuentran también con múltiples servicios, entre galerías comerciales, restaurantes y un corporativo donde las empresas más importantes del departamento y el país ocupan los espacios de la Torre.
“Es un edificio moderno ecológico que presenta plantas completas para los compradores y tiene, por supuesto un conjunto de ofertas para el público en general. Cuando vengan a este lugar para realizar algún trámite no sólo lograrán aquello sino que, además, podrán disfrutar de la gastronomía o tomar un café u otra cosa, o tal vez comprar un regalo para el amigo, en fin se puede venir hacer aquí todo porque realmente existe de todo”, acotó el entrevistado.
Los trabajos fueron ejecutados en un lapso de cuatro años, los mismos fueron guiados por los ingenieros Hernán Díaz y Fernando Álvarez, además de expertos en arquitectura como Jorge Dávila. El financiamiento estuvo a cargo de las entidades financieras Mercantil Santa Cruz y Banco Bisa.
Al respecto, el alcalde Luis Revilla destacó el impulso de empresarios bolivianos, quienes apostaron por el emprendimiento que principalmente contribuirá a la generación de fuentes laborales.
India prohibe estreno de ‘La Chica del Dragón Tatuado’
La Comisión Central de Calificaciones de la India ha decidido censurar la versión americana de ‘Millennium’, titulada La Chica del Dragón Tatuado.
La película dirigida por David Fincher tenía previsto su estreno en el país asiático el 10 de febrero, pero los censores insisten en que se recorten escenas del filme.
Específicamente piden que se eliminen del metraje dos escenas sexuales entre Lisbeth Salander (Rooney Mara) y Mikael Blomkvist (Daniel Craig), un momento lésbico entre la protagonista y una mujer que conoce en un bar, y una escena que muestra una violación y tortura. Pero, como era de esperar, Fincher se niega.
Los estudios Sony publicaron un comunicado a favor del realizador sentenciando que no estrenarán la película en India. “Estamos comprometidos con mantener y proteger la visión del director”.
La película arrancó su andadura en taquilla con bajos resultados pero ha ido creciendo con el paso de las semanas. Actualmente ha alcanzado los 169 millones de dólares a nivel internacional cuando aún está pendiente su estreno en Asia.
La película dirigida por David Fincher tenía previsto su estreno en el país asiático el 10 de febrero, pero los censores insisten en que se recorten escenas del filme.
Específicamente piden que se eliminen del metraje dos escenas sexuales entre Lisbeth Salander (Rooney Mara) y Mikael Blomkvist (Daniel Craig), un momento lésbico entre la protagonista y una mujer que conoce en un bar, y una escena que muestra una violación y tortura. Pero, como era de esperar, Fincher se niega.
Los estudios Sony publicaron un comunicado a favor del realizador sentenciando que no estrenarán la película en India. “Estamos comprometidos con mantener y proteger la visión del director”.
La película arrancó su andadura en taquilla con bajos resultados pero ha ido creciendo con el paso de las semanas. Actualmente ha alcanzado los 169 millones de dólares a nivel internacional cuando aún está pendiente su estreno en Asia.
‘Star Wars. episodio 1. La amenaza fantasma’ en 3D
El primer capítulo de la saga de seis, es el primero en ser convertido a formato 3D bajo la supervisión de George Lucas.
Ambientada treinta años antes que La guerra de las galaxias (1977), muestra la infancia de Darth Vader, el pasado de Obi-Wan Kenobi y el resurgimiento de los Sith, los caballeros Jedi dominados por el Lado Oscuro.
Ambientada treinta años antes que La guerra de las galaxias (1977), muestra la infancia de Darth Vader, el pasado de Obi-Wan Kenobi y el resurgimiento de los Sith, los caballeros Jedi dominados por el Lado Oscuro.
Se proyectará en cines un adelanto de ‘El Sorprendente Hombre Araña’
La iniciativa nos recuerda a lo que ya hiciera James Cameron con Avatar (un pase previo que congregó más interés que el del propio estreno de muchas superproducciones). Después, en menor medida Tron Legacy también mostró sus cartas en un pase previo. Y más recientemente Christopher Nolan lo hizo con El Caballero de la Noche Asciende.
Así pues, desde el 6 de febrero, podrá verse “en una lista de ciudades de todo el mundo, y durante unas semanas”. Por ahora hay confirmadas un total de 13 ciudades y el horario de proyección está fijado a las 21.00 horas.
El Sorprendente Hombre Araña (The Amazing Spiderman - Spiderman 4) se encuentra en un momento muy delicado. Se trata de una de las películas más esperadas del año y se habló tanto de ella que tal vez Marc Webb necesitara tres horas para introducir en el metraje todo lo especulado. Veremos el resultado final.
Andrew Garfield en El Sorprendente Hombre Araña.
Así pues, desde el 6 de febrero, podrá verse “en una lista de ciudades de todo el mundo, y durante unas semanas”. Por ahora hay confirmadas un total de 13 ciudades y el horario de proyección está fijado a las 21.00 horas.
El Sorprendente Hombre Araña (The Amazing Spiderman - Spiderman 4) se encuentra en un momento muy delicado. Se trata de una de las películas más esperadas del año y se habló tanto de ella que tal vez Marc Webb necesitara tres horas para introducir en el metraje todo lo especulado. Veremos el resultado final.
Andrew Garfield en El Sorprendente Hombre Araña.
Steven Spielberg vuelve a su mejor cine con ‘Caballo de Guerra’
Steven Spielberg vuelve a la gran pantalla con Caballo de Guerra (War Horse), una película de factura clásica que relata la estrecha relación entre un joven y su caballo durante la I Guerra Mundial, y que se sitúa ya como una de las favoritas para la próxima edición de los Premios Oscar.
“Me emocioné mucho, hasta las lágrimas, por la obra de teatro y por el libro que se escribió hace mucho tiempo”, dijo Spielberg durante una entrevista en Nueva York sobre esta cinta que cuenta en su reparto con una plantilla de actores británicos que van desde el debutante Jeremy Irvine (Albert) a las dos veces nominada a los Oscar, Emily Watson.
Basada en una novela infantil del mismo nombre, escrita en 1982 por el británico Michael Morpurgo, la cinta relata la extraordinaria amistad entre el joven Albert y su caballo Joey, así como las vicisitudes por las que ambos atraviesan durante el dramático transcurso de la primera contienda mundial (1914-1918).
Spielberg, uno de los directores que mejor han sabido retratar el drama del campo de batalla con Rescatando al soldado Ryan (1998) o las miniseries de televisión Hermanos de sangre y The Pacific, señaló que la historia de Albert y Joey le “encantó” desde que el relato cayó en sus manos y luego vio la adaptación teatral.
El director de la célebre saga de Indiana Jones ha querido dirigir la película a jóvenes y adultos, por lo que le “pareció importante quitar el punto de vista del caballo de la historia y dejar los de cada ser humano en cuyas vidas Joey entra y cambia para siempre” y “a los que lleva esperanza, en medio de la desesperanza”.
El filme pone también de relieve el enorme impacto que la Gran Guerra supuso para toda una generación de europeos, al igual que el papel que, hasta entonces, tuvieron los caballos en los conflictos bélicos, pues en esa confrontación los británicos utilizaron un millón de equinos de los que solo 62.000 regresaron al país al acabar la guerra.
“Me emocioné mucho, hasta las lágrimas, por la obra de teatro y por el libro que se escribió hace mucho tiempo”, dijo Spielberg durante una entrevista en Nueva York sobre esta cinta que cuenta en su reparto con una plantilla de actores británicos que van desde el debutante Jeremy Irvine (Albert) a las dos veces nominada a los Oscar, Emily Watson.
Basada en una novela infantil del mismo nombre, escrita en 1982 por el británico Michael Morpurgo, la cinta relata la extraordinaria amistad entre el joven Albert y su caballo Joey, así como las vicisitudes por las que ambos atraviesan durante el dramático transcurso de la primera contienda mundial (1914-1918).
Spielberg, uno de los directores que mejor han sabido retratar el drama del campo de batalla con Rescatando al soldado Ryan (1998) o las miniseries de televisión Hermanos de sangre y The Pacific, señaló que la historia de Albert y Joey le “encantó” desde que el relato cayó en sus manos y luego vio la adaptación teatral.
El director de la célebre saga de Indiana Jones ha querido dirigir la película a jóvenes y adultos, por lo que le “pareció importante quitar el punto de vista del caballo de la historia y dejar los de cada ser humano en cuyas vidas Joey entra y cambia para siempre” y “a los que lleva esperanza, en medio de la desesperanza”.
El filme pone también de relieve el enorme impacto que la Gran Guerra supuso para toda una generación de europeos, al igual que el papel que, hasta entonces, tuvieron los caballos en los conflictos bélicos, pues en esa confrontación los británicos utilizaron un millón de equinos de los que solo 62.000 regresaron al país al acabar la guerra.
‘Con el diablo adentro’, lleva el terror a los cine
Los Ángeles. Estados Unidos. EFE.- Con el diablo adentro (The Devil Inside) resucita las historias de exorcismos cinematográficos con un relato con estilo de falso documental producido por Steven Schneider, también productor de la popular saga Actividad Paranormal.
El filme narra la investigación de una joven que intenta descubrir qué le pasó a su madre, quien se encuentra ingresada en un psiquiátrico después de que matara a tres personas cuando se le realizaba un exorcismo.Un equipo de exorcistas equipados con moderna tecnología tratará de ayudarla.
La película está protagonizada por la actriz brasileña Fernanda Andrade y realizada por William Brent Bell, quien en 2006 dirigió y escribió la cinta de terror Stay Alive.
El filme narra la investigación de una joven que intenta descubrir qué le pasó a su madre, quien se encuentra ingresada en un psiquiátrico después de que matara a tres personas cuando se le realizaba un exorcismo.Un equipo de exorcistas equipados con moderna tecnología tratará de ayudarla.
La película está protagonizada por la actriz brasileña Fernanda Andrade y realizada por William Brent Bell, quien en 2006 dirigió y escribió la cinta de terror Stay Alive.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)